- Qui est-ce? - Jamal?
- Je m'occupe des sacs. - Qui êtes-vous? Que voulez-vous?
- Stupides garçons! - Mets ça dedans! Mets ça.
Comment m'as-tu trouvé?
Prends le fric. Allez!
C'est bon. Allons-y!
Merde.
Regardez qui nous avons là!
Re bonjour.
Jamal, Salim.
Je n'oublie jamais une visage.
J'ai du flair
surtout concernant ceux qui m'appartiennent.
Vous pensiez réellement que vous pouviez juste débarquer et embarquer mon prix?
Latika, viens.
Avez-vous la moindre idée de combien vaut cette petite vierge?
- Continuez je vous prie, Maitre -Ji. - Ok, monsieur.
- Fais les sortir d'ici! - Non!
Bouge! Mettez-vous là-bas!
Ne sois pas stupide, Salim.
Lourd, n'est-ce pas? Donne-le moi.
A genoux! A terre!
Tous les deux! A terre!
De l'argent!
Tu peux avoir de l'argent, tiens.
Regarde.
Prend-le. Va, disparrais avec ton ami. Et on oublie tout ça, ok?
Maman n'oublie jamais. C'est pas vrai?
Oh, Maman peut faire une exception, hein?
Je ne peux pas prendre ce risque Maman. Désolé.
Allons-y.
- Bougez pas! - Jamal!
Allons-y!Allons-y!
Qui a inventé le revolver?
Samuel Colt.
C'est votre dernier mot?
C'est mon dernier mot.
Jamal Malik, vous avancez dans un rêve.
Mon coeur me dit que vous allez gagner plus.
Ordinateur... (parle Hindi) A (parle Hindi).
J'avais raison.
Le chaiwalla nous a refait le coup.
Incroyable!
Réception!
(Parle Hindi)
Reste où t'es. Ne regarde pas.
(Parle Hindi)
Je saurai si tu regardes.
Je regarde pas.
Salim est encore là?
Où est Salim?
Je sais pas.
Tu es un gentil garçon, Jamal.
Je cherche Javed.
Fils de pute! Il te cherche pas lui.
J'ai tué Maman,
et je vais vous tuer aussi.
Fastoche.
Tu l'as vraiment tué?
Bien. L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
Viens là, mon ami.
Je cherchais un gars comme toi.
Tu es revenu pour moi.
Bien sur.
Je pensais que tu avais oublié.
Je n'ai jamais oublié. Pas un seul instant.
Je savais que je finirais par te retrouver.
C'est notre destin.
Destin?
Merci.
Viens.
Non,mon frère. T'as trop bu.
Je suis le plus agé. Je suis le chef.
Pour une fois, tu fais ce que je te dis.
Maintenant dégage!
Allez,je t'ai sauvé la vie, non?
Salim, s'il te plait...
Je vais te tuer!
Je suis le numéro 1 maintenant.
Salim! Ouvre!
La ferme!
L'homme avec le Colt 45 dit la ferme!
Pars maintenant ou le maitre des armes va te tirer une balle direct entre les deux yeux.
Je crois pas que t'en ai envie.
Je te donne 5 secondes.
Un.
Deux.
Pars, Jamal.
Ciao.
Alors, tu les as revus?
Je ne serais pas là si c'était le cas.
Elle était jolie?
Je suppose que non.
La plus belle femme du monde.
Tu veux dire de la plage du bidonville.
Eh bien, eh bien... les chiens de bidonville aboient.
L'argent et les femmes.
Les causes de bien des erreurs dans la vie.
On dirait que tu as mélangé les deux.
Srinivas, t'as besoin d'exercice.
Va me chercher un truc à manger.
Oui monsieur.
Et chai.
Idiot, Srinivas.
Tu me laisse perplexe slumdog.
Admettre un meutre pour éviter d'être accusé de fraude...
ce n'est pas vraiment malin de ta part.
Maintenant, pourquoi ferais-tu ça?
Quand quelqu'un me pose une question, je lui dis la réponse.
Alors, comment t'es-tu débrouillé pour arriver dans l'émission?
Ok tout le monde, écoutez.
Ce fut une semaine chargée en Angleterre.
Kat est de retour.
- Mais elle est déjà revenue. - Bardi... Jamal?
Oh, eh bien, elle était bien revenue, puis elle est partie quand Alfie l'a quittée.
Et maintenant elle est de nouveau de retour, mais il semblerait qu'elle plaise toujours à Alfie, plus...
Merci, Jamal.
Bardi, sois à la page. Le chaiwalla en sait plus que toi.
Bref, il y a aussi le festival d'Edinbourg.
Quelqu'un connaît Edinbourg, Edinbourg?
Kilts, châteaux, haggis. Ben avis.
Bien, oui?
Inspecteur Taggart, whisky, Sean Connery.
Bien, et "lochs". Leur terme pour lacs.
Pas de caméra.
Jamal, viens là.
Je suis de corvée "Millionaire" aujourd'hui.
Dave!
- S'il te plait, juste 5 minutes. - Je peux pas.
Assied-toi là.
Si le superviseur vient, t'as qu'à prétendreque t'es en ligne pour une mise à jour de...
..."Amis et Famille", je sais. - Ouais.
Deux minutes.
"Qui veut gagner des millions?"
Composez immédiatement ce numéro !
Allo. Allo!
Je voudrais participer à "Qui veut gagner des millions?"
Putain d'enfoiré. J'y arrive jamais.
Tu dois composer, quand le présentateur dit " si ".
C'est à ce moment qu'ils ouvrent les lignes.
Comment tu sais ça toi?
C'est ce que Anjum au Service Technique dit. Il y a installé un système.
Allo? Allo? Y'a quelqu'un, pour l'amour du ciel?
Allo? Seigneur, va-t-on enfin me répondre?
Bonjour, Mme MacKintosh de Kin.. gussie.
C'est Kingussie, chéri. Ca se prononce: "Kee-nu-ssi".
Alors, d'où êtes-vous? A l'étranger, je parie?
Juste en bas de votre rue, Mme. MacKintosh.
A coté du "loch".
Ok, quel "loch"?
"Loch" Big... "loch" Ben... "Loch" Big Ben.
Juste à côté de l'appartement de Sean Connery.
Ecoute. J'aimerais parler à ton superviseur, fils?
(Déconnecté).
Quel nom recherchez-vous?
Fin de la recherche. 26 283 résultats trouvés.
15 résultats trouvés.
Oui?
Salim?
Qui est-ce? Vous savez l'heure qu'il est?
Allo?
Qui est-ce?
J'appelle de XL5 Communications monsieur.
En tant que fidèle client, nous vous offrons une mise à jour gratuite pour "Amis et...
...Famille "
Jamal? C'est toi, mon frère?
Où es-tu?
Je pensais que t'étais mort ou un truc du genre.
Ecoute, nous devions partir Jamal.
Les hommes de Maman... ils fouillaient l'hotel.
Jamal? Dis quelque chose, je t'en prie!
Bonjour, Salim.
Cambridge Circus n'est pas à Cambridge.
Puis-je demander pourquoi?
Trop évident. Je suis sûr et certain qu'il y a un Oxford Circus à Londres.
Il y a une course à la rame entre Oxford et Cambridge,
alors, il y a probablement un Cambridge Circus aussi, non?
Je vais dire D. Londres.
Ordinateur (parle Hindi) D (parle Hindi).
Jamal Malik, vous avez totalement raison.
Il commence à faire chaud ici.
Etes-vous nerveux?
Quoi?
Est-ce que je suis nerveux?
C'est vous qui êtes sur le grill, mon ami.
Oh oui, désolé.
Il commence à y prendre goût.
Enfin.
Il y a de cela quelques heures
vous serviez du " chai " aux employés du téléphone.
Et à présent, vous êtes plus riche qu'ils ne le seront jamais.
Quel joueur!
Mesdames et messieurs, quel joueur!
Jamal?
Dieu est bon, Bhai. Dieu est bon.
Les hommes de Maman étaient à notre recherche. On devait s'enfuir.
- Menteur. - J'ai laissé un message pour toi au boulot.
On t'a attendu pendant des semaines.
- Il n'y avait aucun message. - Bhai. Je te jure, j'en ai laissé un.
Il n'y avait aucun message! Il n'y avait aucun message!!
Je ne te le pardonnerai jamais.
Je sais.
C'était notre quartier avant. Tu peux y croire, toi?
On habitait juste ici, mec.
Maintenant c'est que du business.
L'Inde est au centre du monde maintenanat, Bhai.
Et moi...
Je suis au centre du centre.
C'est toute la grandeur de Javed.
Javed Khan? Le gangster de notre quartier?
Tu travailles pour lui?
Voyons. Qui d'autre nous aurait sauvé des hommes de Maman, hein?
Tu fais quoi pour lui?
Tout ce qu'il demande.
Il arrive. Tu dois y aller. maintenant. Prends ma carte.
Pour quoi faire?
Tu pensais que j'allais te laisser te volatiliser à nouveau, hein?
Tu restes avec moi mon p'tit frère.
Maintenant va. Chez moi.
Salim! Où est Latika?
Depuis tout ce temps?
Elle est partie, mon frère. Depuis bien longtemps.
Maintenanat pars. Va chez moi.
Vas-y.Je te rejoins là-bas.
Oh Seigneur pardonne-moi. Je sais que j'ai pêché.
Je suis votre nouveau cuisinier, de l'agence. Milles excuses!
Je suis affreusement en retard!
Une minute.
Excuse-moi. Excuse-moi.
Rien de mentionner à propos d'un cuisinier.
Y'a un lave-vaisselle qui doit être livrée. Ca te dit quelque chose?
(Parle Hindi) Je... Je suis votre plongeur.
Regarde-toi.
Je t'ai retrouvée.
Ton visage.
Tu t'es fait mal à l'oeil.
Pourquoi es-tu ici?
Pour te voir.
Tu me vois, et maintenant quoi?
Pourquoi tout le monde aime cette émission?
C'est une chance de s'évader, non?
Commencer une autre vie.
Oh mon dieu.
Javed va te tuer. Tiens.
Javed?
Tu es avec lui?
D'abord tu veux un lave-vaisselle,
maintenant tu veux ce putain de cuisinier, hein?
- C'est juste... - La ferme!
Le cricket a commencé
et pourquoi tu regardes cette émission de merde?
Au moins, moi je suis millionnaire.
Allez, j'ai faim. Fais moi un sandwich.
Enfuis-toi avec moi.
S'enfuir? Où?
Et vivre de quoi?
D'amour.
Enfuis-toi avec moi. Tout de suite.
Salim nous aidera.
Salim? Tu crois toujours en Salim?
Jamal, je vais m'en aller bientôt de toute façon.
On quitte Bombay.
Pour aller où?
Tu penses qu'il me le dirait?
Non! Non! Non!
C'est quoi cette merde?
Dégage! Dégage!
Va-t'en, avant qu'il nous tue tous les deux.
- Tu veux faire quelque chose pour moi? - Tout ce que tu voudras.
Alors oublie-moi.
Quoi? Non.
J'attendrai. La station VT. 5 heures, tous les jours, jusqu'à ce que tu viennes.
Je t'aime.
Et alors? C'est trop tard, Jamal. Maintenant pars.
Alors Jamal.
Quel joueur de cricket a marqué le plus de first-class centuries dans l'histoire?
A: Sachin Tendulkar
B: Ricky Ponting
C: Michael Slater
D: Jack Hobbs
Mais souvenez-vous, si vous donnez une mauvaise réponse
vous perdez tout, juste comme ça.
Alors est-ce que vous voulez faire ça?
Les rêves de beaucoup...
par terre.
C'est le moment de la coupure pub mesdames et messieurs
Je sais, Je sais. La tension est insoutenable pour moi aussi.
Soyez de retour.
Un gars des bidonvilles devient millionnaire en une nuit.
Sais-tu qui est la seule autre personne à avoir réussi cela?
Moi.
Je sais l'effet que ça fait.
Je sais ce que tu traverses.
Je ne vais pas devenir millionnaire.
Je ne connais pas la réponse.
T'as déjà dit ça avant, ouais...
Vraiment, cette fois-ci c'est vrai.
Allez, tu ne peux pas prendre l'argent et partir maintenant.
Tu es aux portes de l'histoire petit.
Je vois pas ce que je peux faire d'autre.
Peut-être est-ce écrit, mon ami.
J'ai juste une intuition, tu vas gagner.
Fais-moi confiance, Jamal.
Tu vas gagner.
Stand by, tout le monde. On est en direct dans 13...
(parle Hindi)
Ouais, il est parti. Je donne juste...
Vas-y vite.
20 secondes!
Fais le bon choix et dans approximativement 3 minutes
tu seras aussi célèbre que moi.
10 secondes!
Et presque aussi riche. Presque.
5 secondes! 4... 3...
Passer des haillons à Raja. C'est ton destin.
On est en direct. Applaudissement et musique s'il vous plait!
Nous sommes de retour à "Qui veut gagner des millions?"!
Notre candidat de ce soir est Jamal Malik, comme si vous ne le saviez pas.
Pour 10 millions de rupees.
De nouveau la question.
Quel joueur de cricket a marqué le plus de first-class centuries dans l'histoire?
Ce n'est pas Sachin Tendulkar.
C'est un début.
Donc ça pourrait etre Ricky Ponting, Jack Hobbs ou Michael Slater.
Je vais utiliser un jocker. 50-50.
Ok.
Ordinateur, enlevez deux mauvaises réponses s'il vous plait.
Eh bien, vous aviez raison pour Sachin Tendulkar.
Ca vous laisse une chance sur deux, Jamal.
B: Ricky Ponting ou D: Jack Hobbs.
Qu'en pensez-vous?
C'est l'heure de prendre une décision. Pour 10 millions de rupees.
B: Ricky Ponting
ou D: Jack Hobbs.
D.
Pas B?
Le Ricky Ponting, le grand joueur de cricket australien?
D, Jack Hobbs.
Vous savez?
Alors ça pourrait être B, Ricky Ponting?
Ou D, Jack Hobbs.
C'est mon dernier mot, D.
Ordinateur (parle Hindi) D.
(parle Hindi) D.
Avec 197 first class centuries, la réponse est...
D, Jack Hobbs!
Jamal Malik! Millionnaire!
Faites la danse! Allez!
Bien joué! Bien joué.
Etes-vous prêt pour la dernière question?
Pour 20 millions de rupees.
Non. Mais peut-être est-ce écrit.
Peut-être.
Ok. La dernière question! A " Who wants to be a...
Quelle émission mesdames et messieurs! Quelle émission!
Rejoignez-nous demain soir
pour voir si Jamal Malik a fait la plus grosse erreur de sa vie sur jute une question. La plus grosse.
Par là.
Fantastique show.
On se voit demain d'accord.
Sois à l'heure. Bye.
Qu'est-ce qui se passe?
- C'est un tricheur. - Comment sais-tu qu'il triche?
(Parle Hindi). Je lui ai donné la mauvaise réponse, et il n'aurait jamais du s'en apercevoir.
Tu lui as donné une réponse?
Pas vraiment. Bref, on s'en fiche. C'est mon émission!
Ma putain d'émission!
C'est étrangement plausible, et pourtant...
Parce que je suis un chien des rues, un Tea Boy,
Je suis un menteur, c'est ça?
La plupart d'entre vous, oui.
Mais tu n'es pas un menteur, Mr Malik. Ca c'est sûr.
Tu es trop sincère.
On a fini.
Je ne sais pas où ils l'ont emmenée.
Latika.
J'ai participé à l'émission, parce que je pensais qu'elle regarderait.
Jamal Malik, un non-instruit garçon de 18 ans issu des bidonvilles de Mumbay,
gagne un match nul que ce soit par honnêtes intentions ou tricherie
Et la foule autour de moi se pose une question plus importante:
Sera-t-il de retour ce soir pour tenter de remporter 20 millions de rupees?
Hey embrasse-moi.
Allez les filles!
Oui, j'entendais rien du tout à l'intérieur.
Tu dois nous faire revenir en ville.
Comme s'il n'y avait pas assez de suspense dans le fait qu'un participant atteigne la dernière question,
Jamal Malik a été arrêté la nuit dernière car suspecté de fraude.
Ce gars. Il n'abandonne jamais.
Fou de "chudge".
Tiens, pars.
Mais...
Tu n'as qu'à rouler. Il n'y aura pas de seconde chance.
Il te tuera.
Je m'occuperai de lui.
Salim, je ne peux pas.
Tu dois le faire.
Pour l'amour du ciel, pars d'ici.
Pour tout ce que j'ai fait, s'il te plait pardonne-moi.
Aie une belle vie.
Tu es de retour dans l'émission.
Allez!
Jamal? Le millionnaire?
Le multi-millionnaire? Celui avec tout cet argent?
Vas-y fils, va avec ma bénédiction et rafle tout.
On t'aime Jamal!
La nation toute entière a contracté la fièvre du millionnaire.
Etant donné que Jamal Malik, un jeune homme non instruit venant du bidonville de Juhu à Mumbay,
a remporté la somme impressionnante de 10 millions de rupees
au jeu télévisé " Who wants to be a millionaire ",
environ 90 millions de personnes vont allumer leur poste ce soir
pour voir s'il va réussir à franchir la barre des 20 millions de rupees.
Où sont-ils passé? Revenez ici!
Retournez au boulot!
Tea Boy?
Nous sommes de retour à " Qui veut gagner des millions".
Je peux dire sans hésiter que ce soir
est la plus grande nuit de nos vies à tous les deux.
Jamal Malik, l'assitant de publicitaire venant de Mumbay,
a déjà remporté 10 millions.
Il peut s'en aller avec cet argent,
ou prendre le plus gros risque de l'histoire de la télévision
en tentant la dernière question
et l'incroyable somme de 20 millions de rupees.
Etes-vous pret pour cette question?
- Oui. - Jamal!
Vous êtes un gros lecteur, Jamal?
Je sais lire.
Chanceux.
Dans le roman d'Alexandre Dumas, "Les Trois Mousquetaires",
deux des mousquetaires se nomment Athos et Porthos.
Quel est le nom du troisième mousquetaire?
A: Aramis
B: Cardinal Richelieu
C: D'Artagnan
D: Planchet
Elle pourrait être le troisième mousquetaire.
Dernière question pour 20 millions de rupees, et il sourit.
Je suppose que vous connaissez la réponse.
A dire vrai, non.
Non?
Dons vous prenez les 10 millions et vous partez?
Non. Je vais jouer.
Laissez-moi vous rappeler, Jamal.
Si vous vous trompez,
vous perdez tout.
10 millions de rupees, Jamal.
C'est une fortune.
Je souhaiterais appeler un ami.
Vous allez vers une issue incertaine.
Le dernier joker. Allons-y.
Ca sonne!
Qui est-ce?
C'est le numéro de mon frère, mais...
Le genre de frère, qui part faire un tour à la question pour 20 millions de rupee?
C'est le seul numéro que je connais.
Vous êtes seul avec vous-même, Jamal.
Allo?
Allo, Jamal?
Je suppose que ce n'est pas votre frère.
C'est...
Je m'appelle Latika.
Ok, Latika.
Vous voulez réentendre la question? Et soyons clair.
20 millions de rupees juste avec votre réponse, vous avez 30 secondes.
Jamal, lisez la question à Latika maintenant.
- C'est vraiment toi? - Oui.
La question, Jamal. La question!
Dans le roman d'Alexandre Dumas, "Les Trois Mousquetaires",
deux des mousquetaires se nomment Athos et Porthos.
Quel est le nom du troisième mousquetaire?
Est-ce A: Aramis, B: Cardinal Richelieu, C: D'Artagnan or D: Planchet?
15 secondes!
Où es-tu?
En sécurité.
10 secondes!
Latika, qu'en pensez vous?
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais su.
Jamal, sans argent...
Vous êtes vraiement seul, Jamal.
Votre dernière réponse pour 20 millions de rupees.
A.
A, parce que?
Juste... parce que.
Hey, Salim!
Dernier mot?
Oui, dernier mot. A, Aramis.
Ordinateur, (parle Hindi) A.
Jamal Malik de Mumbay, assistant de publicitaires,
Tea Boy,
pour 20 millions de rupees
il vous était demandé le nom du troisième mousquetaire dans le roman d'Alexandre Dumas.
Vous avez répondu A, Aramis.
Ce qui est. Je dois vous le dire.
La bonne réponse!
Jamal Malik!
Dieu est grand.
Quelle nuit!
Je savais que tu regarderais.
Je pensais que nous ne serions ensemble que dans la mort.
C'est notre destin.
Embrasse-moi.
D: C'est écrit
This subtitle was tuned up by Mazdolive